aljamiado Definition

A term used in Hispanic countries to describe a document or inscription written in the European alphabet but containing non-European names, proper nouns, or concepts that are foreign to European languages and cultures. It often refers to translations of Arabic texts into Spanish, preserving the original Arabic names and terms.